|
|||||
|
|
|
|
||
◆ イタリア本 狩猟生活 ◆ イタリア本を手にとるための準備、あるいは能書き |
イタリアは好きだけど…イタリア語を勉強しているのだけど…ブンガクはいまいち…という向きにも。
イタリアの本、通称イタリア本、略してイタ本。略す必要があるのかは疑問ですが、イタリア語の学習人口が増加中と報じられる今日、もっとイタリア本が親しまれても悪くはないかもしれない。
イタ本はピノキオやダンデだけではありません、文芸作品から始める必要もありません。
旅が好きなら、イタリア語で書かれた旅行ガイドを、料理が好きならレシピの本を、その他好きなジャンルから始めてみるのが、イタリア本狩猟生活の第一歩。
| Quali sono i libｒｉ itliani? | イタリア本とは |
| Come sono i libri italiani？ | イタリア書籍のスタイル |
| Quali sono reparti？ | ジャンルについて |
| Come e dove si puo' acquistare？1 | イタリアでの探し方 |
| Come e dove si puo' acquistare？2 | 日本でイタリア本にめぐり合う方法 |
| Quali sono i libｒｉ itliani? | イタリア本とは −装丁とか、いろいろ。見た目も大事− |
| ここでは、イタリア人著者による、（基本的に）イタリア語で書かれ、（なるべくなら）イタリアの出版社から刊行された本の総称とします。 世界で初めて活版印刷を発明したのは中国ですが、後にヨーロッパの出版文化を開花させたのは、イタリアのヴェネツィア。当時ヨーロッパの知識階層はラテン語という共通言語をもっていたため、その出版活動は、広くヨーロッパ全土に浸透しました。 [イタリア本の表紙] Copertina 表紙が本編と別刷になって巻かれているのが、ハード・カヴァー。 日本では、文庫本でも表紙は別紙になっていますが、イタリアではそれほどハード・カヴァー作品は多くありません。 新刊の文芸作品、大型の辞書、写真集、実用書のいくつかでしかお目にかかれないスタイルです。 Tascabile（ペーパーバック）などは、たいてい表紙だけ厚紙にして本文のパートと一体裁断にかけたもの多し。 普及版の書籍などで、表紙に見返しのついた本もありますが、それらの表紙はほとんどが本文に糊付けされているので、ハード・カヴァーのように取り外すことはできません。 文芸作品の表紙は、本文のイメージを喚起させるイラストや写真。 その図案は、タイトルや著者名からくっきりと独立しているので、ひとつの作品として鑑賞するのもまた楽し。 [イタリア本のスタイル] Aspetto 本の外観は、出版社などによって、非常にまちまち。一般の文芸作品には四六版や変形四六版が多いようですが、それも一概には言えない…。正規のＡ版、Ｂ版サイズではなく、変形版が多いかもしれません。 表紙の紙質も出版社によってひじょうにまちまちなので、これまた一般論は語れません。 共通しているのは、紙質は残酷なまで値段と正比例する、ということ。廉価版に使用されている紙は、ざらざらとして耐久性に乏しいので、浴室での読書には不適切。一方で高価なデザイン集などは、プラスティックと見まごうほどに完璧なコーティング。 それにしても、実用書などはともかく、文芸作品についても、あまりに出版社ごとに規格が異なるので、出版社をとりまぜてさまざまな作品を本棚に並べると、見事なまでに雑然となることうけあいです。 帯（宣伝文句の書いてある腰巻き）のついた本はそれほど目立たず、謳い文句は裏表紙に刷りこまれることが多いようです。 裏表紙はおしゃべりで、本文紹介や作者のプロフィール、推薦文、既刊のタイトルなどが並ぶこともあります。 |
|
| ｔorna su／back | |
| Come sono i libｒｉ itliani? | イタリア書籍のスタイル−イタリア本の読み下しかた。中身も大事ー |
| [イタリア本の読み方] Da sinistra a
destra もちろん、本の見開きは左から右、日本と逆のページめくり。 日本の漫画（ｆｕｍｅｔｔｏ）はイタリアでも大人気で、以前はわざわざ左右を反転させて、欧米流に左→右のページ順に並べ直していたのですが、現在では日本のスタイルをそのまま活かし、右→左で読めるようになっています。だから、左（つまり裏表紙）から開くと、"DA DESTRA A SINISTRA！"（右から左だよ）という注意書きが目にとびこんでくるはず。分割されたコマの読み方も、きちんと説明してあります。 [イタリア本のスタイル２] Contenuto 出版記録：冒頭にちんまり鎮座ましましているのが、出版の記録。初版年度や出版年の列記。日本では「奥付」と呼ばれて、その名の通り一番最後に来るものなのですが。 献辞のことば：たいてい家族に向けられたもの。あったり、なかったり、作者の気分次第。 冒頭の一説：著名な人物の言葉や聖書の一文を冒頭に引用するパターンが多いようです。物語へのイントロダクション。インテリっぽくて素敵。 作者によるまえがき：これもまた作者の気分次第。あったり、なかったり。あるとすれば、あとがきよりもまえがきの方が確率的が高い。 目次：短編集やエッセイ集の場合、必須になるのが目次ですが、たいてい本文の最後についてくる。 なんでこんなところに…と後になって気付くことが多いです。 料理のレシピ集などでも、一覧は後ろのページに書かれていることが多いので、最後まで丹念に目を通しましょう。 あとがき：旅行記などでも、割合まえがきで述べてしまうので、あとがきはあまり読んだ記憶がない。 すこし寂しい気もするけれど、たいていの作者はそれほど多くを語らない。 解説：日本の本で解説にあたる文章に、お目にかかったことがないかもしれない。廉価版ならば、だいたい裏表紙に書き込まれている。 |
|
| ｔorna su／back | |
| Quali sono reparti? | ジャンルについて −reparti／レパルティ とは、つまり、レパートリー | ||
| 旅行でイタリアを訪れ、いざ本屋に入っても迷ってしまう…ｗｅｂの本屋で注文したいけれど、いまいちよく判らない… そんなときにたぶん便利なイタリアの書籍ジャンル一覧です。専門分野の本をお探しの方は、メールにてご相談ください。 |
|||
| REPARTI | ジャンル | 日本でのジャンル | コメント |
| Architettura e urbanistica | アルキテットゥーラ エ ウルバニスティカ | 建築および都市工学 | 眺めるだけでも美しい建築図版たくさん |
| Arte | アルテ | 美術 | 美術はこちら |
| Astrologia ｅｄ esoterismo | アストロロジーア・エド・エゾテリズモ | 宇宙科学技術と地球外生命論 | |
| Bibliografia | ビブリオグラフィア | 伝記 | |
| bibliotecnomia,editoria | ビブリオテクノミア，エディトイア | 図書概論・出版概論 | |
| Cucina e casa | クチーナ・エ・カーザ | 料理、家庭のインテリア | 料理、インテリアはここ！ |
| Diritto | ディリット | 法律 | |
| Economia e management | エコノミーア ・エ・ マネジメント | 経済、経営 | |
| Fantascienza e fantasy | ファンタシエンツァ・エ・ファンタジー | ＳＦ、ファンタジー | 米文学がほとんどです |
| Filosofia | フィロソフィーア | 哲学 | ギリシャ・ローマの時代に溯る |
| Fumetti | フメッティ | コミック | 日本の漫画は専門店がたくさん |
| Geografia ｅ ｖｉａｇｇｉ | ゲオグラフィーア・エ・ヴィアッジ | 地理、旅行 | 日本旅行の手引きも面白い |
| Gialli，horror，noir | ジャッリ，ホラー，ノワール | 推理小説、ホラー、ノワール | 伊語、英語、仏語…いずれにしても恐い本 |
| Informatica | インフォルマティカ | 情報工学 | 近年スペース厚いです |
| Letteratura:storia e critica | レッテラトゥーラ:ストーリア・エ・クリティカ | 文学概論,文学史と文芸批評 | |
| Libri per ragazzi | リーブリ ペル ラガッツィ | 子供向け | 絵本。ビビッドな世界 |
| Linguistica edizioni | リングイスティカ・エ・ディツィオーニ | 言語学・辞典 | イタリア語はこちらです |
| Medicina e salute | メディチーナ・エ・サルーテ | 医学・健康 | |
| Musica | ムジカ | 音楽 | オペラが好きならここですね |
| Narrativa italiana | ナラッティーヴァ・イタリアーナ | 小説（イタリア国内作家） | お気に入り |
| Narrativa straniera | ナラッティーヴァ・ストラニエーラ | 小説（海外文芸） | 日本人作家もここです |
| Poesia e teatro | ポエジーア・エ・ テアトロ | 詩歌・戯曲 | 難しいけれど、気楽に読むとしましょう |
| Psicologia | プシィコロジーア | 心理学 | |
| Religione ｅ spiritualita | レリジョーネ・エ・スリピトゥアリタ | 宗教・精神哲学 | |
| Scienza e ｔｅｃｎｉｃａ | シィエンツァ・エ・テクニカ | 科学・工学 | |
| Societa, politica ｅ comunicazione | ソチエタ，ポチティカ・エ・コムニカツィオーネ | 社会学、政治学、コミュニケーション概論 | |
| Spettacolo e sporto | スペッターコロ・エ・スポルト | スポーツ | サッカーファンはこっち |
| Storia | ストーリア | 歴史 | 歴史好きなら、ここ |
| ｔorna su／back |